By the time a horse begins to vocalize (groan) with pain IF they ever do make noise at all their situation is life threatening.  Noticing signs of pain , distress, and discomfort early on is vital in schooling and competition as well as horse keeping. Learn to see, not just look!